A view filter will apply to their view of the whole system, so if you want them to see inactive employees everywhere else, dont filter them.
Unfortunately, I don't have a solution, except building a dummy form to perform the search but that is a lot of work.